세계 속의 한국, 그리고 금정

In the world, there is Korea. Then, there is Geumjeong.

지구촌 모든 마음과 가치가 공유되는 곳.

This is a place where every heart and value around the world can be shared.


마음과 마음이 이어지는
여기는 금정입니다.

Connecting Heart to Heart.
This is Geumjeong.

언제 가도 좋은 곳, 수려한 자연경관을 자랑하는 금정산은,
많은 이들로부터 사랑받는 명산이며,

Geumjeong Mountain boasts a beautiful natural landscape that can be visited all year round.
It is a celebrated mountain that is loved by many.


국내 최대 규모 18,845m의 금정산성은
새롭게 이름 지어진 4대문과 함께
오랜 역사와 전통을 이어온 소중한 문화유산입니다.


As nation’s largest mountain at 18,845m,
and with its newly named 4 gates,
Geumjeong Mountain is a precious cultural inheritance that upholds a long history and tradition.


금빛 물고기가 하늘에서 내려와 놀았다는 전설의 금샘.

Golden fish were rumored to have swam in the legendary Geumsaem.

그 전설에서 유래된 남도 3대 사찰 중 하나인 범어사는
뿌리깊은 명찰의 역사와 선문화가 이어져 내려오는
도심 속 휴식공간으로 자리잡고 있으며,


Beomeosa, one of the 3 great temples originating from this legend,
is known as an urban resting place that is
passed down from a deep-rooted history and Seon culture.


그림같은 호수를 품은 회동수원지와
명품 산책로에서 보내는 여유는 일상의 작은 쉼표가 됩니다.


The Hoedong Reservoir with a picture perfect lake
and the leisure experienced from the beautiful walkway will offer a break from daily life.


도심 속 테마거리로 재탄생한 요산문학로,
요산 김정한 선생의 삶과 문학을 기리기 위한 생가와 문학관
다양한 종교와 문화가 공존하는 모습은
금정구가 가진 포용력을 보여주고 있습니다.

The Yosan Literary Street that was reborn as a theme street in the city,
and the house and literature museum that teaches the life and cultural of Yosan Kim Chong-Han.
The coexistence of various religions and cultures
is a display of Geumjeong’s magnanimity.




전통을 지키려는 사람들의 헌신적인 노력으로
우리 전통의 맥을 이어가고 있으며


It is through the arduous efforts of those who protect tradition
that our the lifeline of our history lives on.
500년 전통 누룩제조방식의 금정산성막걸리와
특색있는 토속음식을 통해
금정 고유의 브랜드 가치를 높여가고 있습니다.

Geumjeong’s unique brand value is enhanced through
Geumjeong Sanseong rice wine that is made through
a 500 year traditional yeast production method and distinct folk foods.




매년 5월이면 열리는 금정산성 역사문화축제는


살아있는 역사와 전통을 직접 체험하고 느끼는
대한민국 대표 축제로 방문객들의 마음을 사로잡고 있습니다.


The Geumjeong Sanseong Culture Festival that is held annually in May
is a noteworthy festival where visitors experience the thriving history and culture
and captures the hearts of all those in attendance.

부산에서 가장 젊고 유쾌한 공간,
청년문화 1번지인 부산대학로는
날마다 새로운 볼거리로 사람들의 발걸음을 이끌고 있습니다.

As the youngest and most exhilarating area of Busan.
Busan Daehak-ro is the #1 spot for youth culture
and is home to new attractions and visitors on a daily basis.


젊음이 가진 열정과 패기는
더 큰 꿈을 마음껏 펼쳐 나가는 원동력이 되고 있으며,


The passion spirit of youth
is the driving force that will turn dreams into a reality.


반짝이는 아이디어는 소통으로 구체화하는 과정 속에
청년창업의 꿈으로 이어지고 있습니다.


Brilliant ideas transform into youth establishments
through giving shape to ideas via communication.

문화와 예술이 삶의 일부가 되는 도시.
This is a city where culture and city is simply a part of life.




일상과 문화가 한데 어우러진
다양한 금정의 문화인프라를 통해
이곳의 일상은 매일 다채롭습니다.

Every day is different thanks to
Geomjeong’s diverse culture infrastructure
composed of daily life and culture.


금정에는 모험과 도전도 있습니다.
박진감 넘치는 경륜과, 

Adventures and challenges are a part of Geumjeong.
Lively track cycling, 


자연을 배경으로 펼쳐지는
이색적이고 스릴 만점인 레저스포츠,

extraordinary and thrilling leisure sports
experienced with nature in the background,


생활 속 깊숙이 자리잡은 생활스포츠까지

life sports that are entwined into our daily lives,


삶에 여유와 재미를 더해주는 풍성한 여가활동들로
행복에 플러스가 되고 있습니다.

and leisure activities that add entertainment and relaxation to life
are welcome additions to our happiness.

금정은 평등한 교육 기회로 삶의 격을 높여가고 있습니다.

Geumjeong is raising the scale of life through equal education opportunities.


명실상부한 국내 최초의 종합대학인
부산대학교를 비롯해
수많은 교육 인프라를 바탕으로
세계를 무대로 꿈을 키워가는 글로벌 교육도시

A global learning city that fosters dreams
with the world as its stage based on
countless education infrastructures such as the prestigious
Pusan National University, the nation’s first university.


다양한 평생학습 프로그램을 통해
누구에게나 배움의 즐거움을 선사하고,


Geumjeong will offer the joy of learning to everyone
through diverse lifelong learning programs,

아이들의 꿈과 함께 동행하는 금정은
이들이 더 넓은 세상을 경험하며
깨어 있는 세계시민으로서 성장하기를 바랍니다.

and work to fulfill the dreams of children,
with the hope that they will experience a bigger world
and grow into vibrant global citizens.

열린 지식과 사고로 세계를 한가득 품고 있는 금정은
지구촌 모든 마음과 가치가 공유되는 곳입니다.


By embracing the world with open knowledge and and open mind,
Geumjeong is a place where every heart and value around the world can be shared.

25만 구민 모두의 안전이 지켜지는
금정에서의 생활은 더욱 활력 넘치고 건강합니다.
Life in Geumjeong, which protects over 250,000 citizens,
is even more vibrant and full of health.

지역구민 누구에게나 평등한
맞춤형 복지서비스가 제공되며,
Equal, customized welfare service
is offered to everyone in the city.

여성의 성장과 참여를 이끄는 여성친화도시.
A women friendly city that encourages the growth and participation of women

아동이 바르게 자라날 권리가 보장되는 이곳에서는
구민 모두가 행복한 삶을 누릴 수 있습니다.
With guaranteed rights for the children’s proper growth,
all citizens will be able to experience a happier life.

언제나 구민의 더 나은 생활을 우선시하며
서민경제 안정과 지역균형 발전에 앞장서는 금정은

Providing a better life for citizens is always the priority,
and Geumjeong takes the first step in stabilizing the economy of ordinary citizens and developing regional balance.

이제 동남권 대표 첨단IT산업단지를 중심으로
부산을 이끌 신성장동력으로 주목받고 있습니다.
 

Geumjeong is now recognized as a new driving force of growth for Busan
focusing on advanced IT industrial complexes from Southeast Asia.

그와 함께 부산의 최북단에서 가장 먼저 만나게 되는
육로교통 관문으로서
As the land transportation gateway that is the first to greet
the northernmost parts of Busan,




서금사지역 활성화의 토대가 되는 서동로 확장사업과
부산의 동서를 연결하는 산성터널 조성 및
접속도로 개설사업 등
편리한 교통인프라 구축을 도모해
the Seodong-ro expansion project based on vitalizing the western Geumsa region,
construction of the Sanseong Tunnel that will connect the east and west of Busan,
and the access road construction project,
will promote the formation of a convenient infrastructure

부산 전역을 잇는 허브도시로 거듭나는 금정!

so that Geumsan can be reborn into a hub city that connects all regions of Busan.

지역주민과의 소통에 기반한
다채로운 발전과
긍정적인 변화를 이뤄내
구민행복과 지역경제를 이끄는
Diverse development based on
communication with local residents
and positive changes will turn
Geumjeong into a global base city

글로벌 핵심 거점도시로 비상하겠습니다!
that promotes the happiness of citizens and the regional economy!

누구나 꿈꾸는 세상이 있습니다.


There is a world that everyone dreams about.

세계를 무대로
더 큰 꿈을 키워나갈 기회의 공간

A place of opportunity where dreams grow bigger
with the world as the stage,


무한한 가능성과 열정으로
꿈이 현실이 되는 곳

and dreams become a reality
with infinite potential and passion.


구민과 함께 미래를 열어가는
세계와 만나는 가장 빠른 길

We open the future with out citizens.
The fastest way to see the world.

마음과 마음이 이어지는
여기는 금정입니다.


Connecting heart to heart.
This is Geumjeong.